1 00:00:05,507 --> 00:00:07,471 V vojni proti kriminalu v Torontu, 2 00:00:07,472 --> 00:00:10,023 Najhujše zločince zasledujejo detektivi. 3 00:00:10,024 --> 00:00:12,851 Specializirane kriminalistične enote. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,368 To so vaše zgodbe. 5 00:00:15,541 --> 00:00:17,678 Obraz. 6 00:00:17,679 --> 00:00:20,057 Obraz? 7 00:00:20,058 --> 00:00:22,851 Včasih moramo priznati, kaj smo storili 8 00:00:22,852 --> 00:00:24,816 da lahko gremo naprej. 9 00:00:24,817 --> 00:00:27,540 Mislim, da potem ne bom šel naprej. 10 00:00:27,541 --> 00:00:29,333 Ker nisem naredil ničesar. 11 00:00:32,196 --> 00:00:33,645 verjamem vate. 12 00:00:37,610 --> 00:00:39,471 Bodi previdna sama s seboj, punca. 13 00:00:39,472 --> 00:00:41,092 Prasica morilka otrok! 14 00:00:41,093 --> 00:00:42,920 Daj no, Melville, pojdiva nazaj skozi tunel. 15 00:00:42,921 --> 00:00:43,954 V redu, umirimo se, dame. 16 00:00:43,955 --> 00:00:45,954 - Gremo! - Gledam te. 17 00:00:53,058 --> 00:00:55,540 Stražar? kaj ... 18 00:01:09,093 --> 00:01:12,368 Torej mislite, da so zlomljena rebra prispevala k otrokovi smrti? 19 00:01:12,369 --> 00:01:15,954 Poškodbe bi odrasel človek lahko preživel 20 00:01:15,955 --> 00:01:17,920 Za otroka so lahko usodne. 21 00:01:17,921 --> 00:01:19,747 Torej, čeprav zlomi reber na splošno 22 00:01:19,748 --> 00:01:21,126 ne veljajo za smrtne, 23 00:01:21,127 --> 00:01:24,023 kot je predlagal obrambni izvedenec, 24 00:01:24,024 --> 00:01:26,092 v primeru dojenčka... 25 00:01:26,093 --> 00:01:27,609 je lahko smrtonosna. 26 00:01:27,610 --> 00:01:29,885 Hvala, dr. Plath. 27 00:01:29,886 --> 00:01:31,782 Poglejte, kaj je pravkar prispelo iz Innocence Canada. 28 00:01:31,783 --> 00:01:33,678 Trenutno ne morem sprejeti več primerov. 29 00:01:33,679 --> 00:01:35,230 Gre za Caro Melville. 30 00:01:38,714 --> 00:01:41,195 Kako to misliš, Cara bo imela novo občinstvo? 31 00:01:41,196 --> 00:01:42,575 Kaj, kot pogojna kazen? 32 00:01:42,576 --> 00:01:44,437 To je več kot le pogojna kazen, gospod. Melville. 33 00:01:44,438 --> 00:01:46,195 Kaj se dogaja, oče? 34 00:01:46,196 --> 00:01:48,955 Oh, ni nič, Audrey. Nič ni. 35 00:01:50,955 --> 00:01:52,540 Detektiv Dreyfus, 36 00:01:52,541 --> 00:01:55,299 Moja bivša žena je bila v zaporu le eno leto 37 00:01:55,300 --> 00:01:56,920 za umor našega šestmesečnega sina. 38 00:01:56,921 --> 00:01:58,437 Kako je to mogoče? 39 00:01:58,438 --> 00:02:00,609 Pravijo, da smo zamudili teste. 40 00:02:00,610 --> 00:02:05,023 Zaradi potencialno razbremenilnih dokazov 41 00:02:05,024 --> 00:02:08,609 ki niso bile razkrite na prvotnem sojenju Cari Melville, 42 00:02:08,610 --> 00:02:10,989 svetli lasje, najdeni na žrtvi, 43 00:02:10,990 --> 00:02:13,782 Izzy Melville, stara šest mesecev, 44 00:02:13,783 --> 00:02:17,195 to sodišče se je odločilo izpustiti Caro Melville. 45 00:02:17,196 --> 00:02:19,540 izpuščen proti varščini, čaka na pritožbo. 46 00:02:19,541 --> 00:02:22,299 Prepričan sem, da je v tem razlog 47 00:02:22,300 --> 00:02:25,162 in da ni nevarnosti bega. 48 00:02:26,852 --> 00:02:28,782 Današnjo bitko smo dobili, vojne pa ne. 49 00:02:28,783 --> 00:02:30,023 Torej ostaneš tam v motelu 50 00:02:30,024 --> 00:02:31,678 in naj se osredotočim na pridobitev vaše pritožbe ... 51 00:02:31,679 --> 00:02:33,333 - Stari. Obraz! - Oče, prosim. 52 00:02:33,334 --> 00:02:34,609 G. Melville, dajte mu nekaj prostora. 53 00:02:34,610 --> 00:02:36,264 Ne vmešavaj se v to! 54 00:02:36,265 --> 00:02:37,954 Ne boš se izognil temu. 55 00:02:37,955 --> 00:02:39,471 Misliš, da te bo en las osvobodil? 56 00:02:39,472 --> 00:02:41,989 Imam veliko več kot en las, Tate. 57 00:02:46,783 --> 00:02:49,092 Da sem to dosegel, sem šel skozi veliko birokracije. 58 00:02:49,093 --> 00:02:51,368 Upam, da veš kaj delaš. 59 00:02:51,369 --> 00:02:52,575 Hvala, gospa Shuter. 60 00:03:18,955 --> 00:03:20,264 kaj hočeš 61 00:03:20,265 --> 00:03:21,714 Moramo se pogovoriti. 62 00:03:35,369 --> 00:03:37,024 Gospa Melville? 63 00:03:39,231 --> 00:03:41,231 Gospa Melville? 64 00:03:42,679 --> 00:03:44,333 Živjo, jaz sem iz vzdrževanja. 65 00:03:44,334 --> 00:03:46,023 Samo preveriti moram vaš odklopnik. 66 00:03:46,024 --> 00:03:47,714 prihajam noter. 67 00:03:59,472 --> 00:04:01,609 Kaj za vraga? 68 00:04:17,852 --> 00:04:20,127 Jezus Kristus. 69 00:04:47,150 --> 00:04:50,010 ZAKON in RED TORONTO KLOČINSKI NAMER - S03-E03 70 00:04:51,900 --> 00:04:53,500 PPine prevod in priredba pregled slfh64 71 00:05:02,162 --> 00:05:04,437 Oprosti, ker sem te poklical sem sredi noči, 72 00:05:04,438 --> 00:05:05,851 Toda v rokah imamo nenavaden primer. 73 00:05:05,852 --> 00:05:07,092 Veš kaj pravijo... 74 00:05:07,093 --> 00:05:08,506 Ali ni počitka za hudobne? 75 00:05:08,507 --> 00:05:10,333 Oprostite, gospod. Ste upravnik? 76 00:05:10,334 --> 00:05:12,161 ja Pozdravljeni, jaz sem Jonas. 77 00:05:12,162 --> 00:05:14,299 Detektiv Bateman. Tukaj detektiv Graff. 78 00:05:14,300 --> 00:05:16,540 No, poglej, nič nisem naredil. OK? 79 00:05:16,541 --> 00:05:18,161 A energia elétrica foi cortada por volta das oito, 80 00:05:18,162 --> 00:05:20,471 por isso fui lá verificar o disjuntor e ela já estava morta, pá. 81 00:05:20,472 --> 00:05:22,126 Kot da je v notranjosti zastrašujoč sij. 82 00:05:22,127 --> 00:05:23,575 V redu, hvala, Jonas. 83 00:05:23,576 --> 00:05:26,333 Tam lahko podate izjavo policistu. 84 00:05:26,334 --> 00:05:28,437 Morda bi želeli, hm, pogledati njegov telefon, da bi videli, ali so kakšne fotografije. 85 00:05:28,438 --> 00:05:29,713 ja 86 00:05:29,714 --> 00:05:32,402 - Imamo ime žrtve? - Dragi Melville. 87 00:05:32,403 --> 00:05:35,782 Kot, ko sem pravkar prišel iz zapora 88 00:05:35,783 --> 00:05:37,782 da je bila aretirana zaradi umora svoje hčerke, 89 00:05:37,783 --> 00:05:39,644 - Cara Melville? - Da. 90 00:05:39,645 --> 00:05:41,816 Rekel sem ti, da je čudno. 91 00:05:44,817 --> 00:05:46,713 Jonas je našel Caro v kopalni kadi. 92 00:05:46,714 --> 00:05:49,402 Njena glava je bila tam, njene noge so bile tam. 93 00:05:49,403 --> 00:05:51,299 Reševalec jo je poskušal rešiti, a ... 94 00:05:51,300 --> 00:05:55,195 Toda ali je sušilnik za lase pod tušem takojšnja smrt? 95 00:05:55,196 --> 00:05:56,782 ja 96 00:05:56,783 --> 00:05:58,644 Prav tako je zmanjkalo elektrike v motelu, 97 00:05:58,645 --> 00:06:01,299 kar nam pove dvoje. Ta lokacija ni v skladu s standardi 98 00:06:01,300 --> 00:06:04,678 in čas smrti je bil 20.00, ko so se ugasnile luči. 99 00:06:04,679 --> 00:06:06,057 In živela je tukaj 100 00:06:06,058 --> 00:06:07,678 Odkar je prišla iz zapora, kajne? 101 00:06:07,679 --> 00:06:10,264 Bankrotiran, ločen, brez družine. 102 00:06:10,265 --> 00:06:11,851 Ni imela kam iti. 103 00:06:11,852 --> 00:06:14,955 In nekaj mi pravi, da je bila notri varnejša. 104 00:06:16,058 --> 00:06:17,885 Nekakšen vlom? 105 00:06:17,886 --> 00:06:19,264 Jonas je rekel, da so vrata zaklenjena, 106 00:06:19,265 --> 00:06:21,092 ampak to je eden tistih poceni gumbov, 107 00:06:21,093 --> 00:06:23,195 tako da bi ga lahko kdo zaprl, ko je odšel. 108 00:06:23,196 --> 00:06:24,609 V njeni torbici je še denar, 109 00:06:24,610 --> 00:06:26,299 da ne bo videti kot ponesrečen rop. 110 00:06:26,300 --> 00:06:27,747 Kaj pa zaprta TV? 111 00:06:27,748 --> 00:06:30,023 - Varnostne kamere so pokvarjene. - Hm. 112 00:06:30,024 --> 00:06:31,816 Zato sem te poklical. Ne morem reči, če 113 00:06:31,817 --> 00:06:35,713 To je bila nesreča, napačno dejanje ali nekaj samopovzročenega. 114 00:06:35,714 --> 00:06:37,782 No, če je bila Cara tako blizu pravi svobodi, 115 00:06:37,783 --> 00:06:40,333 Zakaj bi vse uničila s sušilcem za lase? 116 00:06:40,334 --> 00:06:43,057 No, to se mi ne zdi kot predaja. 117 00:06:43,058 --> 00:06:45,575 Videti je, da je bil prepir. 118 00:06:45,576 --> 00:06:47,920 Te ureznine na njeni glavi ni povzročil 119 00:06:47,921 --> 00:06:50,540 borite ali padete v kad. 120 00:06:50,541 --> 00:06:52,644 In ploščica je preveč gladka. 121 00:06:52,645 --> 00:06:54,954 Njena koža je raztrgana. Gre za navpično raztrganino. 122 00:06:54,955 --> 00:06:56,886 Torej je morala z glavo udariti v oster kot. 123 00:06:57,783 --> 00:06:59,334 v redu 124 00:07:00,024 --> 00:07:03,713 No, za njeno dobro, naredimo, hm, nevidno vidno. 125 00:07:03,714 --> 00:07:05,713 - Simulirajmo to skupaj. - V redu, poskusimo. 126 00:07:05,714 --> 00:07:07,506 Jaz sem Cara. Cara je v kopalnici. 127 00:07:07,507 --> 00:07:11,300 prav. Morilec vstopi. 128 00:07:11,783 --> 00:07:13,609 Povzroča hrup. 129 00:07:13,610 --> 00:07:15,471 Cara sliši hrup in odpre vrata. 130 00:07:15,472 --> 00:07:17,609 Morilec napade. hitro 131 00:07:17,610 --> 00:07:20,506 prav. Ni znakov boja, zato jo morilec zgrabi, 132 00:07:20,507 --> 00:07:22,437 udari z glavo v okvir vrat. 133 00:07:22,438 --> 00:07:24,851 Zdaj je približno moje višine, tako da bi bilo ... 134 00:07:24,852 --> 00:07:25,954 tam? 135 00:07:25,955 --> 00:07:28,437 Mislim, ni krvi. 136 00:07:28,438 --> 00:07:30,954 Ja, izgleda, da ga je očistil, hm, 137 00:07:30,955 --> 00:07:33,954 nekaj, kar je tam poškodovalo sliko. 138 00:07:33,955 --> 00:07:36,506 Potrebovali bomo fotografijo in vzorec te znamke. 139 00:07:36,507 --> 00:07:37,885 Razumem. 140 00:07:37,886 --> 00:07:40,782 V redu, Cara se je onesvestila. 141 00:07:40,783 --> 00:07:42,920 Morilec jo vrže v kad in nato 142 00:07:42,921 --> 00:07:44,954 vanjo vrže sušilnik za lase. 143 00:07:44,955 --> 00:07:48,162 Nato odidite pod pokrovom teme. 144 00:07:48,748 --> 00:07:51,782 OK potem. WHO? 145 00:07:51,783 --> 00:07:54,023 Kdo je imel kaj proti Cari? 146 00:07:57,403 --> 00:07:59,264 Je to njen bivši mož? 147 00:07:59,265 --> 00:08:01,714 Ja, to je Tate Melville. 148 00:08:05,334 --> 00:08:07,230 Moj oče je v Kingstonu v službi. 149 00:08:07,231 --> 00:08:09,057 Namestitev masažne kadi zgodaj zjutraj. 150 00:08:09,058 --> 00:08:10,299 Sinoči se je odpeljal tja. 151 00:08:10,300 --> 00:08:12,230 Zakaj? 152 00:08:12,231 --> 00:08:15,126 Audrey, ali veš, kaj se je zgodilo tvoji bivši mačehi? 153 00:08:15,127 --> 00:08:18,747 Care ne želim nikoli več slišati. 154 00:08:18,748 --> 00:08:21,333 Ona je najhujša stvar, ki se je zgodila mojemu očetu. 155 00:08:21,334 --> 00:08:23,747 Žal vas moramo obvestiti, 156 00:08:23,748 --> 00:08:26,057 da je bila Cara sinoči umorjena. 157 00:08:26,058 --> 00:08:28,506 V motelu, kjer sem bival. 158 00:08:28,507 --> 00:08:30,540 Kaj? 159 00:08:30,541 --> 00:08:32,747 Čakaj, se ti ne zdi? 160 00:08:32,748 --> 00:08:35,230 Moj oče je imel nekaj s tem, kajne? 161 00:08:35,231 --> 00:08:36,575 Samo pogovoriti se moramo z njim. 162 00:08:36,576 --> 00:08:38,161 Naredil ni ničesar. 163 00:08:38,162 --> 00:08:40,885 Veliko ljudi je bilo razburjenih, ker je Cara dobila pogojni izpust. 164 00:08:40,886 --> 00:08:43,195 Jaz, moj oče, detektiv Dreyfus. 165 00:08:43,196 --> 00:08:44,747 Oh, in če se sprašujete, 166 00:08:44,748 --> 00:08:46,747 Sinoči sem bil v šoli, George Brown. 167 00:08:46,748 --> 00:08:48,333 Ne obtožujemo te, Audrey. 168 00:08:48,334 --> 00:08:52,057 Odlično. Nočem več govoriti. 169 00:08:53,886 --> 00:08:55,161 Vse je v redu. 170 00:08:55,162 --> 00:08:57,782 Prosi svojega očeta, naj nas pokliče 171 00:08:57,783 --> 00:08:59,472 ko se vrne. 172 00:09:00,955 --> 00:09:03,575 Tate je bil besen, ker je Cara prišla iz zapora. 173 00:09:03,576 --> 00:09:05,920 Ampak on tega ne bi naredil. 174 00:09:05,921 --> 00:09:08,437 Je dober in delaven človek. 175 00:09:08,438 --> 00:09:09,816 Toda Tate je tam nekje. 176 00:09:09,817 --> 00:09:12,437 In njegova bivša žena naj bi ubila njuno hčer. 177 00:09:12,438 --> 00:09:15,126 Mislim, zdi se mi kot motiv, detektiv Dreyfus. 178 00:09:15,127 --> 00:09:16,437 Domnevno? 179 00:09:16,438 --> 00:09:19,609 In kaj je s tistimi, um, manjkajočimi lasmi? 180 00:09:19,610 --> 00:09:20,920 Kako ste si s tem prislužili pritožbo? 181 00:09:20,921 --> 00:09:22,402 Lasje niso bili predloženi kot dokaz 182 00:09:22,403 --> 00:09:23,782 ker ga nisem videl. 183 00:09:23,783 --> 00:09:25,540 Dr. Plath tudi ne. 184 00:09:25,541 --> 00:09:26,989 Tukaj so fotografije z moje obdukcije 185 00:09:26,990 --> 00:09:28,402 od takrat, ko sem pregledal žrtev. 186 00:09:28,403 --> 00:09:30,333 Kot vidite, 187 00:09:30,334 --> 00:09:33,333 Na Izzyni roki ni svetlih las. 188 00:09:33,334 --> 00:09:35,989 In to je posnetek, posnet na urgenci 189 00:09:35,990 --> 00:09:38,126 po prenehanju poskusov oživljanja. 190 00:09:38,127 --> 00:09:40,299 Ali vidite dlake okoli roke? 191 00:09:40,300 --> 00:09:42,609 No, mogoče boš kaj videl 192 00:09:42,610 --> 00:09:45,264 blizu sredinca? Ampak nisem prepričan. 193 00:09:45,265 --> 00:09:47,678 Predstavljajte si, da ste na urgenci le nekaj metrov od telesa, 194 00:09:47,679 --> 00:09:49,989 lahko razumete, zakaj se tega takrat nisem zavedal. 195 00:09:49,990 --> 00:09:51,782 - Da. - Mrliški oglednik tudi ne. 196 00:09:51,783 --> 00:09:53,057 Da, telo in posteljnina 197 00:09:53,058 --> 00:09:55,057 dali so jih v vrečke in prinesli neposredno k meni. 198 00:09:55,058 --> 00:09:56,540 Analiziramo te stare dokaze 199 00:09:56,541 --> 00:09:57,506 da vidim, če je ostalo neopaženo. 200 00:09:57,507 --> 00:09:58,678 Vemo, komu to ni ušlo, 201 00:09:58,679 --> 00:09:59,989 šel je tistim pri Innocence Canada. 202 00:09:59,990 --> 00:10:02,368 Cara je stopila v stik z njimi po aretaciji. 203 00:10:02,369 --> 00:10:04,437 Analizirali so njen proces in iskali rešitev 204 00:10:04,438 --> 00:10:05,540 da jo spravim od tam. 205 00:10:05,541 --> 00:10:08,816 Zdaj, s 300-kratno povečavo, 206 00:10:08,817 --> 00:10:11,471 Mislim, da je videti blond lase precej očitno. 207 00:10:11,472 --> 00:10:12,920 ja 208 00:10:12,921 --> 00:10:15,092 V redu, ta slika je dokaz 209 00:10:15,093 --> 00:10:18,644 je bilo nerazkrito dovolj, da je bila Cara upravičena do pritožbe? 210 00:10:18,645 --> 00:10:22,644 Hmm. To in izjava zdravnika urgentne ambulante, Garveyja. 211 00:10:22,645 --> 00:10:24,540 Menda se je spomnil, da je to videl, 212 00:10:24,541 --> 00:10:26,816 vendar mi tega takrat ni omenil. 213 00:10:26,817 --> 00:10:29,747 Iskreno mislim, da so lasje onesnaževalec. 214 00:10:29,748 --> 00:10:32,816 Nista bili Audrey ali Cara, ker sta obe rjavolaski. 215 00:10:32,817 --> 00:10:35,264 In Tate je bil službeno odsoten iz mesta. 216 00:10:35,265 --> 00:10:36,264 ja 217 00:10:36,265 --> 00:10:37,954 Cara je bila alkoholik. 218 00:10:37,955 --> 00:10:39,471 Ponovno je zapadla v odvisnost. 219 00:10:39,472 --> 00:10:42,057 Mislim, da ni bilo lahko biti sam z Izzy. 220 00:10:42,058 --> 00:10:44,816 Zdravniški izvid kaže, da je imela kolike. 221 00:10:44,817 --> 00:10:46,230 Cara je potrebovala odmor. 222 00:10:46,231 --> 00:10:49,506 Povezala se je z Audrey, naj pazi na Izzy, šla je na pijačo. 223 00:10:49,507 --> 00:10:51,575 Vrnila se je okoli 22. 224 00:10:51,576 --> 00:10:53,575 poslal Audrey v hišo njene matere. 225 00:10:53,576 --> 00:10:55,540 Zjutraj ob petih se je zbudila 226 00:10:55,541 --> 00:10:57,161 najti Izzy v krčih. 227 00:10:57,162 --> 00:10:58,644 Subduralni hematom. 228 00:10:58,645 --> 00:11:00,437 Sindrom pretresenega otroka. 229 00:11:00,438 --> 00:11:01,713 S takšno travmo, 230 00:11:01,714 --> 00:11:03,954 časovni okvir med poškodbo in smrtjo 231 00:11:03,955 --> 00:11:05,161 Štiri do šest ur je. 232 00:11:05,162 --> 00:11:08,024 Cara je bila sedem ur sama z Izzy. 233 00:11:08,196 --> 00:11:09,851 Torej naredite matematiko. 234 00:11:09,852 --> 00:11:13,714 prav. Torej mislite, da se je Cara izognila zaradi tehničnih razlogov. 235 00:11:15,127 --> 00:11:16,783 Ste slučajno to povedali njenemu bivšemu? 236 00:11:20,783 --> 00:11:22,713 Očka, klical sem te in ti pošiljal sporočila! 237 00:11:22,714 --> 00:11:26,023 Vem, vem, oprosti. Pridi sem, pridi sem. 238 00:11:26,024 --> 00:11:27,989 Zdi se, kot da se vse znova dogaja. 239 00:11:27,990 --> 00:11:29,506 hej hej ni. 240 00:11:29,507 --> 00:11:31,195 Obljubim, da je konec. 241 00:11:31,196 --> 00:11:33,816 Zdaj je vsega konec, v redu? 242 00:11:35,817 --> 00:11:37,816 Kako to misliš, zdaj je konec? 243 00:11:39,231 --> 00:11:40,851 To pomeni, da bom poskrbel za policaje, 244 00:11:40,852 --> 00:11:42,747 Za nič od tega vam ni treba skrbeti. 245 00:11:42,748 --> 00:11:45,023 Si šel sinoči k Cari? 246 00:11:45,024 --> 00:11:46,230 Zakaj bi to naredil? 247 00:11:46,231 --> 00:11:47,885 Da bi preveril, ali je govorila resnico? 248 00:11:47,886 --> 00:11:52,057 Ne, poslušaj, resnica je, da je Cara ubila Izzyja. 249 00:11:52,058 --> 00:11:54,471 In nič ne bo spremenilo tega. 250 00:11:54,472 --> 00:11:56,024 - V redu? - V redu. 251 00:11:58,541 --> 00:11:59,714 Vse bo v redu, Audrey. 252 00:12:06,058 --> 00:12:09,230 Oče, pretresen od žalosti, ki ga jezi jezen detektiv ... 253 00:12:09,231 --> 00:12:11,920 gre v Carin hotel, da bi se maščeval. 254 00:12:11,921 --> 00:12:14,920 Odličen kraj, da nekoga ubiješ in pobegneš s tem. 255 00:12:14,921 --> 00:12:16,920 Da, soba je v bistvu umazana bomba, kar zadeva DNK. 256 00:12:16,921 --> 00:12:18,264 Težko bo najti pravega osumljenca. 257 00:12:18,265 --> 00:12:19,885 Običajno bi se strinjal s tabo. 258 00:12:19,886 --> 00:12:22,230 Vsi, tudi njegova mama, so bili v tisti sobi. 259 00:12:22,231 --> 00:12:23,885 Toda našel sem nekaj pod Carinimi nohti. 260 00:12:23,886 --> 00:12:25,851 Neidentificirana DNK. 261 00:12:25,852 --> 00:12:27,506 Morda je opraskala svojega napadalca. 262 00:12:32,438 --> 00:12:34,023 Poglej, ne vem, kaj se je zgodilo Cari, 263 00:12:34,024 --> 00:12:35,954 Bil sem v Kingstonu. 264 00:12:35,955 --> 00:12:38,747 Ali lahko to storimo kasneje? Danes popoldne moram delati. 265 00:12:38,748 --> 00:12:41,471 Ne, raje govorim zdaj zaradi tega, hm, 266 00:12:41,472 --> 00:12:43,782 te nalepke? Tam na vratu? 267 00:12:43,783 --> 00:12:45,092 Lahko pove drugačno zgodbo. 268 00:12:45,093 --> 00:12:46,609 o, ja? Kaj boš rekel? 269 00:12:46,610 --> 00:12:48,851 Da je bil morda sinoči s Caro? 270 00:12:50,472 --> 00:12:52,713 Cara je nekoga opraskala, preden je bila ubita. 271 00:12:52,714 --> 00:12:55,609 Kožne celice pod nohti in ali te celice 272 00:12:55,610 --> 00:12:58,126 so vaši in ne sodelujete, 273 00:12:58,127 --> 00:12:59,782 Veš, preprosto se ne zdi prav. 274 00:12:59,783 --> 00:13:03,368 Odlično. Sinoči sem bil s Caro. 275 00:13:03,369 --> 00:13:06,437 Prepirala sva se in opraskala me je, a je nisem ubil. 276 00:13:06,438 --> 00:13:08,816 - Ste prepričani? - Da. prisežem 277 00:13:08,817 --> 00:13:11,127 Bil sem na cesti. Lahko preverite moj GPS. 278 00:13:12,127 --> 00:13:14,748 Glej, vem, da se sliši slabo, ampak samo... 279 00:13:15,714 --> 00:13:17,402 Moral sem vedeti resnico. 280 00:13:17,403 --> 00:13:19,299 Resnica o čem, Tate? 281 00:13:20,645 --> 00:13:23,195 Po zaslišanju je Cara povedala nekaj čudnega. 282 00:13:23,196 --> 00:13:28,126 Rekla je, da mora spraviti več kot en las. 283 00:13:28,127 --> 00:13:29,920 No, če bi imela nov dokaz, 284 00:13:29,921 --> 00:13:33,057 nove informacije... zakaj tega ni omenila na obravnavi? 285 00:13:33,058 --> 00:13:35,989 No, to sta rekla Plath in Dreyfus, ampak... 286 00:13:35,990 --> 00:13:38,989 Nisem mogel izbiti iz glave, zato sem šel v motel, 287 00:13:38,990 --> 00:13:40,471 Ni mi povedala, rekla je, da ne more. 288 00:13:40,472 --> 00:13:42,161 ker še ni zbrala dovolj dokazov. 289 00:13:42,162 --> 00:13:44,161 Tate, si je Cara mislila 290 00:13:44,162 --> 00:13:46,161 da je nekdo drug ubil vašo hčer? 291 00:13:46,162 --> 00:13:50,713 Očitno je zbirala dokaze na nekem trdem disku. 292 00:13:50,714 --> 00:13:52,747 Vendar je bilo ukradeno. 293 00:13:52,748 --> 00:13:54,713 Kako priročno, kajne? 294 00:13:54,714 --> 00:13:57,195 Od kje je bil ta trdi disk ukraden? 295 00:13:57,196 --> 00:14:00,333 Hm, iz javne knjižnice, dan preden je umrla. 296 00:14:00,334 --> 00:14:01,644 Kakšna knjižnica? 297 00:14:01,645 --> 00:14:04,057 Ne vem, jaz... 298 00:14:05,714 --> 00:14:07,402 Audrey je. te moti 299 00:14:07,403 --> 00:14:09,713 - Seveda. - Pozdravljeni. 300 00:14:09,714 --> 00:14:11,540 ja Ja, v redu. 301 00:14:11,541 --> 00:14:14,644 Kaj če bi imela Cara nove dokaze? 302 00:14:14,645 --> 00:14:16,782 Mislim, pravkar je izvedela za lase. 303 00:14:16,783 --> 00:14:18,954 Mogoče je slutila o... 304 00:14:18,955 --> 00:14:20,471 komu je pripadal. 305 00:14:20,472 --> 00:14:22,851 Hm, nekdo, ki ga je poznala. In če bi kdo vedel 306 00:14:22,852 --> 00:14:23,989 da je Cara že vse vedela, 307 00:14:23,990 --> 00:14:26,645 to je razlog za krajo trdega diska. 308 00:14:27,300 --> 00:14:29,368 Obiskati bomo morali vse knjižnice v mestu 309 00:14:29,369 --> 00:14:30,540 Da najdemo tatu, kajne? 310 00:14:30,541 --> 00:14:32,403 Zdi se, kot da je to nekaj slabega. 311 00:14:38,541 --> 00:14:40,195 Tatejev alibi je trden. 312 00:14:40,196 --> 00:14:42,264 Ujeli smo ga na kamero 313 00:14:42,265 --> 00:14:44,333 z bencinske črpalke blizu Oshawe ob 20. uri. 314 00:14:44,334 --> 00:14:45,782 Ste našli Caro? 315 00:14:45,783 --> 00:14:48,678 Prišli so varnostni posnetki iz knjižnice, ki jo je obiskovala. 316 00:14:48,679 --> 00:14:51,954 Da, potrjuje, da je bila Cara en teden vsak dan v tej podružnici. 317 00:14:51,955 --> 00:14:54,816 Preden je umrla, je raziskovala njihove računalnike. 318 00:14:54,817 --> 00:14:56,644 Ali vemo, kaj je iskala? 319 00:14:56,645 --> 00:14:57,954 nimam pojma 320 00:14:57,955 --> 00:14:59,230 Zgodovina se samodejno izbriše na teh terminalih, 321 00:14:59,231 --> 00:15:01,609 Toda to je bilo dan preden je bila umorjena. 322 00:15:01,610 --> 00:15:02,885 In poglej to. 323 00:15:02,886 --> 00:15:05,817 Približa se naš plavolasi tat. 324 00:15:09,472 --> 00:15:12,057 Če lasje, najdeni na Izzy, pripadajo temu tipu, 325 00:15:12,058 --> 00:15:14,816 morda se soočamo s pravim morilcem. 326 00:15:14,817 --> 00:15:17,402 Ja, kaj če ima Dude kaj na tem zapisu 327 00:15:17,403 --> 00:15:20,575 kar še dodatno dokazuje njegovo odgovornost... 328 00:15:20,576 --> 00:15:23,299 Mogoče se soočamo tudi s Carinim morilcem. 329 00:15:30,921 --> 00:15:34,678 Torej misliš, da je Cara sumila, da je nekdo drug ubil njeno hčer? 330 00:15:34,679 --> 00:15:37,609 In da je ta oseba umorila Caro. 331 00:15:37,610 --> 00:15:40,126 Ali kdo v družini prepozna tega tipa? 332 00:15:40,127 --> 00:15:41,920 Ne. Pokazali smo ga Tateju. 333 00:15:41,921 --> 00:15:44,575 za Audrey, za Dreyfusa, nihče ne ve, kdo je. 334 00:15:44,576 --> 00:15:46,851 Mogoče obstaja razlog, da nihče ne ve, kdo je. 335 00:15:46,852 --> 00:15:48,402 Mislim, to se morda sliši nevljudno, 336 00:15:48,403 --> 00:15:51,092 vendar Tate ni bilo v mestu tisto noč, ko je Izzy umrla. 337 00:15:51,093 --> 00:15:52,264 In Cara je bila sama. 338 00:15:52,265 --> 00:15:54,161 Misliš, da je imela Cara skrivnega fanta? 339 00:15:54,162 --> 00:15:56,471 Mogoče sem ga povabil, da preživi noč Izzyjeve smrti, 340 00:15:56,472 --> 00:15:58,264 Nisem mislil, da bi lahko poškodoval Izzy. 341 00:15:58,265 --> 00:16:00,782 dokler ni izvedela za nerazkrite lase. 342 00:16:00,783 --> 00:16:04,195 Tako Cara pride iz zapora in ga začne preiskovati ... 343 00:16:04,196 --> 00:16:06,437 Ugotovi, da mu ne zaupa, 344 00:16:06,438 --> 00:16:07,678 sledi ji... 345 00:16:07,679 --> 00:16:09,402 In ukrade ploščo in jo nato ubije 346 00:16:09,403 --> 00:16:11,230 preden ga razkrinka kot detomorilca. 347 00:16:11,231 --> 00:16:14,299 Če je Cara mrtva, je pritožba nična 348 00:16:14,300 --> 00:16:16,885 in ona umre, kriva za umor druge stopnje. 349 00:16:16,886 --> 00:16:19,333 Celoten primer izgine. 350 00:16:19,334 --> 00:16:21,783 Nihče ne bo iskal pravega morilca. 351 00:16:24,127 --> 00:16:25,644 Tega tipa še nisem videl. 352 00:16:25,645 --> 00:16:27,885 Stari ni omenil dokazov, ki jih je zbiral 353 00:16:27,886 --> 00:16:29,782 poskusiti najti Izzyjevega pravega morilca? 354 00:16:29,783 --> 00:16:31,851 Iskanje pravih morilcev je vaša naloga, detektivi. 355 00:16:31,852 --> 00:16:34,299 S Caro sem bil zelo jasen glede mojega dela. 356 00:16:34,300 --> 00:16:37,506 Dokažite, da odbor ni pridobil vseh potrebnih dokazov 357 00:16:37,507 --> 00:16:39,092 da ga pravilno brani. 358 00:16:39,093 --> 00:16:41,471 Zato jo razčisti in zaključi zadevo. 359 00:16:41,472 --> 00:16:43,299 - Tudi brez las? - Nisem ga potreboval. 360 00:16:43,300 --> 00:16:45,471 Imam fotografijo dr. Garveya in izjavo. 361 00:16:45,472 --> 00:16:47,161 Ga še iščejo? 362 00:16:47,162 --> 00:16:48,161 Zakaj? 363 00:16:48,162 --> 00:16:49,954 Ali ga želite primerjati s tem tipom? 364 00:16:49,955 --> 00:16:51,713 No, če je združljivo, bi lahko bilo 365 00:16:51,714 --> 00:16:53,747 da je Izzyjev in Carin morilec. 366 00:16:53,748 --> 00:16:56,575 Res je, ampak mislim, da ti lasje ne bodo pomagali. 367 00:16:56,576 --> 00:16:57,885 pregon Carinega morilca. 368 00:16:57,886 --> 00:16:59,264 Povezave ni 369 00:16:59,265 --> 00:17:01,230 med njenim krajem zločina in lasom 370 00:17:01,231 --> 00:17:03,161 pred tremi leti našli v otroški roki. 371 00:17:03,162 --> 00:17:05,885 Počakaj. Si to rekel z roko? 372 00:17:05,886 --> 00:17:09,057 Na fotografiji, ki smo jo videli, se je zdelo, da prikazuje lase 373 00:17:09,058 --> 00:17:11,644 bilo je v Izzyni roki, ne v njej. 374 00:17:11,645 --> 00:17:13,507 Ne glede na dr. Garveya. 375 00:17:17,679 --> 00:17:20,540 Ja, to sem rekel gospe Cross. 376 00:17:20,541 --> 00:17:23,678 Na urgenci sem na Izzyjevi roki videl pramen las. 377 00:17:23,679 --> 00:17:25,989 Med našimi prizadevanji, da bi ji rešili življenje, se je izpahnila. 378 00:17:25,990 --> 00:17:27,195 Nisi povedal policiji? 379 00:17:27,196 --> 00:17:29,299 Mislil sem, da je bilo sporočilo preneseno. 380 00:17:29,300 --> 00:17:31,851 Ni bilo. Ko me je Edith kontaktirala, 381 00:17:31,852 --> 00:17:34,816 Rekel sem mu, da se vrti okoli Izzyjevih prstov 382 00:17:34,817 --> 00:17:37,644 kot bi se, um, zgrabila za lase in jih potegnila. 383 00:17:37,645 --> 00:17:39,954 Lasje torej niso bili onesnaževalec. 384 00:17:39,955 --> 00:17:42,506 Če bi potegnila Caro za lase, bi bilo temno. 385 00:17:42,507 --> 00:17:44,920 Ne, to pomeni, da bi moral biti še nekdo v tej hiši 386 00:17:44,921 --> 00:17:47,989 med 22. in 5. uro zjutraj, ko je bil Izzy poškodovan. 387 00:17:47,990 --> 00:17:50,816 Mogoče ali pa se je to zgodilo že prej. 388 00:17:50,817 --> 00:17:52,093 kaj misliš 389 00:17:53,024 --> 00:17:55,954 Mislim, da je bila predstavljena časovnica, hm, 390 00:17:55,955 --> 00:17:57,609 zelo konzervativen. 391 00:17:57,610 --> 00:17:59,747 Dr. Plath je največji strokovnjak, 392 00:17:59,748 --> 00:18:04,954 vendar sem videl primere pretresenih dojenčkov, ki so umrli 10, 12 ur po poškodbi. 393 00:18:04,955 --> 00:18:07,471 Počakaj tam. Pravite, da je bila Izzy morda poškodovana 394 00:18:07,472 --> 00:18:09,092 veliko prej tisto noč? 395 00:18:09,093 --> 00:18:12,851 Kot takrat, ko je zanjo skrbela, hm, njena polsestra Audrey. 396 00:18:12,852 --> 00:18:14,609 Hvala, dr. Garvey. 397 00:18:14,610 --> 00:18:16,126 ja 398 00:18:16,127 --> 00:18:18,782 No, če ima prav, Audrey tisto noč ni bila sama. 399 00:18:18,783 --> 00:18:20,954 Ja, in lagala je, ko je rekla, da ne ve, kdo je naša blondinka. 400 00:18:20,955 --> 00:18:22,609 Mislim, da si na pravi poti. 401 00:18:22,610 --> 00:18:24,264 S to teorijo o skrivnem fantu. 402 00:18:24,265 --> 00:18:27,403 Dobra ideja, napačna ženska. 403 00:18:30,300 --> 00:18:32,126 V redu, lagal sem. 404 00:18:32,127 --> 00:18:33,920 Toda komaj poznam Christiana. 405 00:18:33,921 --> 00:18:36,299 Bil je dve leti starejši in enkrat sva bila skupaj. 406 00:18:36,300 --> 00:18:37,747 Je bilo tisto noč? 407 00:18:37,748 --> 00:18:39,162 Bil sem tam. 408 00:18:39,610 --> 00:18:41,231 Ampak tega otroka nisem poškodoval. 409 00:18:41,955 --> 00:18:44,678 Nisem smela imeti fantov doma. 410 00:18:44,679 --> 00:18:46,645 Nisem hotel, da bi oče vedel. 411 00:18:47,403 --> 00:18:49,816 Poleg tega Christian ni storil ničesar. 412 00:18:49,817 --> 00:18:51,230 No, če nisi naredil ničesar, 413 00:18:51,231 --> 00:18:53,023 Zakaj si ukradel Carin prenosni pogon? 414 00:18:53,024 --> 00:18:56,230 Mi lahko poveste, kdaj vas je nazadnje kontaktiral? 415 00:18:56,231 --> 00:18:58,368 Slišal je, da so Caro izpustili. 416 00:18:58,369 --> 00:19:00,816 V novicah je prebral o laseh in mi poslal sporočilo. 417 00:19:00,817 --> 00:19:03,161 Od tiste noči se nisem več slišal z njim. 418 00:19:03,162 --> 00:19:05,989 Bil je sezen, ker je mislil, da bo Cara krivila nas. 419 00:19:05,990 --> 00:19:09,644 Si mu povedal, kaj je Cara rekla tvojemu očetu? 420 00:19:09,645 --> 00:19:13,264 Da, vendar je lagala, da ima več dokazov. 421 00:19:13,265 --> 00:19:16,126 Oče mi je povedal. 422 00:19:16,127 --> 00:19:19,437 Vem, da Christian ni poškodoval Izzy. 423 00:19:19,438 --> 00:19:22,333 Cara je to storila, ko smo odšli. 424 00:19:22,334 --> 00:19:24,541 Audrey, to ni nujno res. 425 00:19:25,852 --> 00:19:29,300 Vse, kar potrebujete, je močno petsekundno tresenje. 426 00:19:30,817 --> 00:19:34,333 Edina oseba, ki sem se je dotaknila, je bila Audrey. 427 00:19:34,334 --> 00:19:35,851 seveda 428 00:19:35,852 --> 00:19:37,954 Veš, slišal sem, da ... 429 00:19:37,955 --> 00:19:39,816 uboga mala Izzy... 430 00:19:39,817 --> 00:19:41,851 da je veliko jokala. 431 00:19:41,852 --> 00:19:45,333 Ali je Audrey morala kar naprej vstajati, da je skrbela zanjo? 432 00:19:45,334 --> 00:19:46,782 Moja stranka je že rekla 433 00:19:46,783 --> 00:19:48,851 ki se ne spominja določenih dogodkov. 434 00:19:48,852 --> 00:19:51,471 Mislim, da niti Zlatolaska tukaj ni razumela 435 00:19:51,472 --> 00:19:54,023 njegovi konkretni dogodki bi lahko kaj naredili 436 00:19:54,024 --> 00:19:55,299 ki je prizadel Izzy. 437 00:19:55,300 --> 00:19:57,816 Potrebujem, da razmisliš bolj nazaj, v redu? 438 00:19:57,817 --> 00:20:00,885 Potrudite se, da se spomnite. 439 00:20:00,886 --> 00:20:04,333 Ali je bil kdaj Christian sam z njo? 440 00:20:04,334 --> 00:20:08,541 Jaz... Mislim, enkrat sem šel na stranišče. 441 00:20:10,541 --> 00:20:14,644 Izzy je začela jokati, potem pa ... 442 00:20:14,645 --> 00:20:16,196 ustavila se je. 443 00:20:19,541 --> 00:20:23,333 Ko sem odšel, je bil Christian na hodniku. 444 00:20:23,334 --> 00:20:25,230 Ni ga bilo v njeni sobi. 445 00:20:25,231 --> 00:20:29,472 Torej, kako se je blond las zataknil v Izzynih prstih? 446 00:20:33,472 --> 00:20:35,851 Poskušate podrediti moji stranki 447 00:20:35,852 --> 00:20:39,161 za zločin, za katerega je bila Cara Melville že v zaporu? 448 00:20:39,162 --> 00:20:40,851 Ah, pustimo to za, um, 449 00:20:40,852 --> 00:20:44,161 Detektiv Dreyfus nadalje preiskuje primer. 450 00:20:44,162 --> 00:20:47,368 Naš kratek pogovor je namenjen razumevanju vaše motivacije 451 00:20:47,369 --> 00:20:49,057 pri umoru Care Melville. 452 00:20:49,058 --> 00:20:52,126 Audrey ti je povedala o Carinih testih. 453 00:20:52,127 --> 00:20:54,368 Da je imela več kot le megleno predstavo o pravem morilcu. 454 00:20:54,369 --> 00:20:56,609 Torej ste ukradli računalniški disk, hm, 455 00:20:56,610 --> 00:20:59,747 odkrili, da ima Cara ogrožajoče informacije o njej, 456 00:20:59,748 --> 00:21:01,437 in šel v motel in jo ubil. 457 00:21:01,438 --> 00:21:03,472 ne ne 458 00:21:04,576 --> 00:21:07,575 Glej, morda sem bil v Carini hiši tisto noč, ko je Izzy umrla... 459 00:21:07,576 --> 00:21:11,644 - Kristjan. - Ampak tega otroka se nisem dotaknil. 460 00:21:11,645 --> 00:21:14,092 In nisem bil nikjer blizu tega motela, ko je bila Cara ubita. 461 00:21:14,093 --> 00:21:16,575 No, kje si bil, očarljivi princ? 462 00:21:16,576 --> 00:21:18,851 Povej jim. 463 00:21:18,852 --> 00:21:22,678 Christian je opravljal družbenokoristna dela zaradi vandalizma. 464 00:21:22,679 --> 00:21:25,368 V hranilnici je bil do 21. ure. 465 00:21:25,369 --> 00:21:30,230 Ah, to, da si bil prestopnik, hmm, ti je končno koristilo. 466 00:21:30,231 --> 00:21:31,989 Kaj je bilo na disku računalnika? 467 00:21:31,990 --> 00:21:33,989 ne vem 468 00:21:33,990 --> 00:21:37,816 Datoteke so bile zaščitene z geslom. 469 00:21:39,748 --> 00:21:41,506 Zlomil sem trdi disk. 470 00:21:41,507 --> 00:21:43,540 Christian se morda zdi nedolžen za Izzyjev umor, 471 00:21:43,541 --> 00:21:46,541 vendar Cara ni zbirala dokazov proti njemu. 472 00:21:48,024 --> 00:21:49,644 To so le predmeti 473 00:21:49,645 --> 00:21:52,023 o drugih starših, ki so bili aretirani zaradi umora svojih otrok. 474 00:21:52,024 --> 00:21:53,782 Torej v zapisu ni ničesar o, um, 475 00:21:53,783 --> 00:21:55,264 novega osumljenca za Izzyjev umor? 476 00:21:55,265 --> 00:21:56,782 Kolikor vem, ne. 477 00:21:56,783 --> 00:21:59,264 Torej, zakaj bi Cara mislila, da ji bo to oprostilo? 478 00:21:59,265 --> 00:22:01,437 Mislim, nič od tega nima opraviti z njeno hčerko. 479 00:22:01,438 --> 00:22:03,679 Hmm. Odpri mi imenik. 480 00:22:05,369 --> 00:22:09,023 Kdo je ta Nina Shuter in zakaj ima svojo mapo? 481 00:22:09,024 --> 00:22:10,782 Ja, počakaj malo. 482 00:22:10,783 --> 00:22:12,714 V redu, torej ... 483 00:22:13,438 --> 00:22:15,161 Nina je bila dojenček. Njena mati, Maxine, 484 00:22:15,162 --> 00:22:18,195 je bil obsojen zaradi umora druge stopnje. 485 00:22:18,196 --> 00:22:22,609 In bila je zaprta v istem zaporu kot Cara. 486 00:22:22,610 --> 00:22:24,126 In živela sta v istem konservativnem oddelku. 487 00:22:24,127 --> 00:22:26,402 V redu, torej so bili sosedje. 488 00:22:26,403 --> 00:22:27,954 Ampak Maxine ni mogla dati 489 00:22:27,955 --> 00:22:30,161 Nič takega za Caro, ni imela dostopa. 490 00:22:30,162 --> 00:22:32,471 In tudi Cara sama ne bi dosegla ničesar od tega. 491 00:22:32,472 --> 00:22:34,506 Mislim, tukaj je Ninino poročilo o obdukciji, 492 00:22:34,507 --> 00:22:36,264 drugo mnenje patologa, 493 00:22:36,265 --> 00:22:37,471 Mislim, to so dokumenti 494 00:22:37,472 --> 00:22:39,368 do katerega je imela dostop samo družina Shuter. 495 00:22:39,369 --> 00:22:41,092 Počakaj. 496 00:22:41,093 --> 00:22:43,023 Tukaj piše originalna obdukcija. 497 00:22:43,024 --> 00:22:45,851 ni upošteval dedne bolezni. 498 00:22:45,852 --> 00:22:48,575 "Kaj bi lahko razveljavilo domnevo, da zloraba otrok 499 00:22:48,576 --> 00:22:50,472 povzročil zadušitev kot... 500 00:22:51,990 --> 00:22:55,265 določil dr. Victor Plath." 501 00:22:57,093 --> 00:22:58,782 Mogoče, ko je Cara rekla 502 00:22:58,783 --> 00:23:00,575 da je imela več kot pramen las, je mislila... 503 00:23:00,576 --> 00:23:02,438 Manjka več kot en las. 504 00:23:04,127 --> 00:23:05,402 In kaj dobite, ko združite 505 00:23:05,403 --> 00:23:08,023 Oprostilni dokazi izgubljeni z, hm, 506 00:23:08,024 --> 00:23:10,540 dokaz genetske napake? 507 00:23:10,541 --> 00:23:12,713 Patolog, ki je lahko odgovoren 508 00:23:12,714 --> 00:23:15,609 za nepravične obsodbe Care in Maxine. 509 00:23:15,610 --> 00:23:18,402 Kaj če je Cara nameravala razkriti Plathino neprimerno ravnanje? 510 00:23:18,403 --> 00:23:20,782 In ubil jo je, da bi bila tiho. 511 00:23:20,783 --> 00:23:22,471 Dr. Plath, kot Christianov odvetnik, 512 00:23:22,472 --> 00:23:25,299 skrbi me Policija ga bo morda obtožila Izzyjevega umora. 513 00:23:25,300 --> 00:23:28,023 Če bo treba, bom pričal v njegovo obrambo. 514 00:23:28,024 --> 00:23:29,885 Kot sem rekel, moj urnik je pravilen. 515 00:23:29,886 --> 00:23:31,471 Cara je ubila Izzy. 516 00:23:31,472 --> 00:23:33,506 Še niste našli tega lasu? 517 00:23:33,507 --> 00:23:37,713 Ne, ampak tudi če bi ga našel, ne bi presegel moje izkušnje. 518 00:23:37,714 --> 00:23:39,540 Iščemo, ampak... 519 00:23:39,541 --> 00:23:41,299 Ne vem, če ga bom kdaj našel. 520 00:23:41,300 --> 00:23:44,023 prav. Obveščaj me. 521 00:23:55,231 --> 00:23:57,368 Tukaj ste. Iskal sem te. 522 00:23:57,369 --> 00:23:58,816 In prihajamo vam naproti. 523 00:23:58,817 --> 00:24:00,299 Velik preboj v primeru Care Melville. 524 00:24:00,300 --> 00:24:02,057 Da, izkazalo se je, da je zbirala informacije 525 00:24:02,058 --> 00:24:04,230 to bi lahko uničilo kariero dr. Platha. 526 00:24:04,231 --> 00:24:06,713 Neuspešne obdukcije, manjkajoči dokazi ... 527 00:24:06,714 --> 00:24:08,471 Verjamemo, da ste sestavili koščke, 528 00:24:08,472 --> 00:24:10,161 sumil je, da ga Cara preiskuje. 529 00:24:10,162 --> 00:24:13,678 Pomiri se, pomiri se. Ne predlagate, da bi Plath... 530 00:24:13,679 --> 00:24:16,540 Doktor Victor Plath je nekoga ubil. 531 00:24:16,541 --> 00:24:18,161 Da, za prikrivanje nepravilnosti. 532 00:24:18,162 --> 00:24:19,645 OK! 533 00:24:19,990 --> 00:24:21,851 V redu, to morajo ustaviti. 534 00:24:21,852 --> 00:24:24,609 - Pridi z menoj. - Ne, inšpektor ... 535 00:24:24,610 --> 00:24:27,816 Plath je bila prisotna, ko je Cara povedala Tate 536 00:24:27,817 --> 00:24:29,989 da se je morala znebiti več kot le dlake. 537 00:24:29,990 --> 00:24:32,713 Verjamemo, da je bila Plath v Carini motelski sobi. 538 00:24:32,714 --> 00:24:35,092 Madež na okvirju kopalniških vrat je bil povzročen 539 00:24:35,093 --> 00:24:36,678 z natrijevim hipokloritom. 540 00:24:36,679 --> 00:24:38,816 ja Znan tudi kot robčki za čiščenje DNK. 541 00:24:38,817 --> 00:24:40,782 Ne, to ne zveni kot nekaj... 542 00:24:40,783 --> 00:24:43,954 skrbni patolog lahko vzel s seboj na kraj zločina? 543 00:24:43,955 --> 00:24:46,195 Zakaj ga samega ne vprašajo? 544 00:24:46,196 --> 00:24:48,886 Dr. Plath je trenutno v moji pisarni. 545 00:24:57,369 --> 00:24:58,920 Detektivi. 546 00:24:58,921 --> 00:25:01,920 Slišal sem, da imajo novega osumljenca v primeru Izzy Melville. 547 00:25:01,921 --> 00:25:03,230 Samo to sem ti hotel sporočiti 548 00:25:03,231 --> 00:25:06,264 Z veseljem posredujem svoja poročila, hm, razpravo o idejah? 549 00:25:06,265 --> 00:25:08,092 To cenimo, dr. Plath. 550 00:25:08,093 --> 00:25:10,471 Moral bi govoriti z detektivom Dreyfusom. 551 00:25:10,472 --> 00:25:12,126 Ukvarja se z Izzyjevim primerom. 552 00:25:12,127 --> 00:25:14,369 Še vedno smo zaposleni s Carinim umorom. 553 00:25:15,265 --> 00:25:18,057 Mislil sem, da glede tega gledajo svojega bivšega moža. 554 00:25:18,058 --> 00:25:20,816 Ah, preiskujemo veliko ljudi. 555 00:25:20,817 --> 00:25:22,333 Zelo dobro torej 556 00:25:22,334 --> 00:25:23,782 Govoril bom z Dreyfusom. 557 00:25:23,783 --> 00:25:26,575 Prepričan sem, da dobro vodijo Carino preiskavo. 558 00:25:26,576 --> 00:25:30,161 No, saj veste, drugo mnenje je vedno dobrodošlo. 559 00:25:30,162 --> 00:25:32,782 Mislim, ali imate kakšen instinkt, dr. Plath? 560 00:25:32,783 --> 00:25:35,540 No, če sem iskren, zdi se, kot da se odmikamo od tega 561 00:25:35,541 --> 00:25:36,954 nekaj, kar je tik pred nami. 562 00:25:36,955 --> 00:25:40,333 Hmm. To je smešno, slišal sem odličen citat 563 00:25:40,334 --> 00:25:41,885 drugo noč, v tem branju, 564 00:25:41,886 --> 00:25:46,161 "Ko slišite topot kopit, pomislite na konje, ne na zebre." 565 00:25:46,162 --> 00:25:50,195 Včasih je pravilen odgovor najbolj očiten. 566 00:25:50,196 --> 00:25:52,023 Oh, na katerem dogodku je bilo to? 567 00:25:52,024 --> 00:25:53,540 Ah, serija Brighton Reading. 568 00:25:53,541 --> 00:25:54,851 Vsak mesec vzamem svojo mamo. 569 00:25:54,852 --> 00:25:57,333 prav. Tvoja mati, kajne? 570 00:25:57,334 --> 00:25:58,954 Mora biti blizu. 571 00:25:58,955 --> 00:26:00,782 No, ko sva odraščala, sva bila samo midva. 572 00:26:00,783 --> 00:26:02,299 To je najmanj, kar lahko naredim. 573 00:26:02,300 --> 00:26:05,609 Kakorkoli že, povej mi, če lahko pomagam. 574 00:26:05,610 --> 00:26:07,954 hvala 575 00:26:11,024 --> 00:26:15,713 No, uganite, kdo je pravkar od nikoder razkril svoj alibi. 576 00:26:15,714 --> 00:26:18,782 Zgodil se je dogodek Brighton Reading Series 577 00:26:18,783 --> 00:26:21,368 na noč Carinega umora, od šestih do devetih zvečer. 578 00:26:21,369 --> 00:26:24,402 Kako priročno. Poglej. 579 00:26:24,403 --> 00:26:26,230 Ne rečem, da imaš prav, 580 00:26:26,231 --> 00:26:27,747 Ker če bodo, bo tako 581 00:26:27,748 --> 00:26:28,954 huda napaka. 582 00:26:28,955 --> 00:26:31,954 Zato bodite popolnoma prepričani 583 00:26:31,955 --> 00:26:33,954 da je dejansko delal nekaj narobe 584 00:26:33,955 --> 00:26:36,748 Preden so prišli za njim zaradi umora. 585 00:26:41,438 --> 00:26:44,816 Wrong niti približno ne opisuje tega, kar mi je naredil. 586 00:26:44,817 --> 00:26:46,885 In kako si to ugotovila, Maxine? 587 00:26:46,886 --> 00:26:49,334 S Caro sva se spoznala na terapiji. 588 00:26:49,817 --> 00:26:53,161 Morali smo se veliko pogovarjati o priznanju, kaj smo storili. 589 00:26:53,162 --> 00:26:56,333 Toda oba sva vedela, da sva nedolžna. 590 00:26:56,334 --> 00:26:58,195 Nismo storili, kar je rekel Plath. 591 00:26:58,196 --> 00:27:01,678 Menimo, da je moja hči umrla zaradi genetske bolezni. 592 00:27:01,679 --> 00:27:03,195 To je imel bratranec moje mame. 593 00:27:03,196 --> 00:27:05,920 Policiji smo povedali, da je v naši družini dedno. 594 00:27:05,921 --> 00:27:07,609 Toda Plath Nine ni preizkusila. 595 00:27:07,610 --> 00:27:10,196 Bil je preveč zaposlen s tem, da je vsem povedal, da sem jo ubil. 596 00:27:11,024 --> 00:27:14,713 Ker sem bil samski. In bila sem v poporodni fazi. 597 00:27:14,714 --> 00:27:17,437 Podobno je rekel o Cari. 598 00:27:17,438 --> 00:27:19,023 Da je bil alkoholik, 599 00:27:19,024 --> 00:27:21,264 ki so ga dali piti zaradi otroških kolik. 600 00:27:21,265 --> 00:27:23,747 O nas ni vedel ničesar. 601 00:27:23,748 --> 00:27:25,645 Kakšne mame smo bile. 602 00:27:27,196 --> 00:27:30,127 Stari je imel rad Izzy. 603 00:27:31,127 --> 00:27:33,231 Ljubil sem Nino. 604 00:27:33,886 --> 00:27:36,368 Si lahko predstavljate, da bi izgubili osebo 605 00:27:36,369 --> 00:27:38,057 ki jih imaš najraje na tem svetu 606 00:27:38,058 --> 00:27:40,782 In vsi mislijo, da si jih ubil? 607 00:27:42,231 --> 00:27:44,851 Upali smo, da če bo Cara izpuščena, 608 00:27:44,852 --> 00:27:47,402 Svojo odpustitev bi uporabila kot obliko 609 00:27:47,403 --> 00:27:50,231 začeti pravi pogovor o Plath. 610 00:27:51,058 --> 00:27:54,058 Bodi glas vseh nas. 611 00:27:57,162 --> 00:27:58,782 Vem, da se trudiš po svojih najboljših močeh, 612 00:27:58,783 --> 00:28:01,678 Ampak kar naprej dobivam klice glede primera Izzy Melville. 613 00:28:01,679 --> 00:28:03,782 - Od koga? - Od detektiva Dreyfusa. 614 00:28:03,783 --> 00:28:06,057 Želi, da poiščemo ta las dokazov. 615 00:28:06,058 --> 00:28:07,402 Spet. 616 00:28:07,403 --> 00:28:09,609 To polje sem označil. povem ti, 617 00:28:09,610 --> 00:28:12,402 - ni tam. - Victor kot vodja Pravnomedicinskega inštituta, 618 00:28:12,403 --> 00:28:15,678 Moja naloga je zagotoviti, da so obdukcije, ki jih izvajamo, izvedene varno 619 00:28:15,679 --> 00:28:19,126 in poročila, ki jih izdajamo, so pravočasna in točna. 620 00:28:19,127 --> 00:28:20,471 poznaš me 621 00:28:20,472 --> 00:28:22,747 Pozoren sem na vsako podrobnost, 622 00:28:22,748 --> 00:28:24,954 Natančnost mi je najpomembnejša 623 00:28:24,955 --> 00:28:26,644 in zagotoviti pravico tem žrtvam. 624 00:28:26,645 --> 00:28:27,989 vem 625 00:28:27,990 --> 00:28:29,885 In mislim, da si v tem izjemen, Victor. 626 00:28:29,886 --> 00:28:31,816 Če pa si naredil napako, mi moraš povedati. 627 00:28:31,817 --> 00:28:34,092 Ne morem ti pomagati, če sem v temi. 628 00:28:34,093 --> 00:28:35,954 Francine. 629 00:28:35,955 --> 00:28:37,816 Ne delam napak. 630 00:28:37,817 --> 00:28:40,402 Bil sem šokiran nad tem, kar sem našel. 631 00:28:40,403 --> 00:28:45,092 Analiziral sem 20 Plathovih najnovejših obdukcij. 632 00:28:45,093 --> 00:28:47,437 Polni so napak in netočnosti, 633 00:28:47,438 --> 00:28:48,885 Tako kot pri Nini in Izzy. 634 00:28:48,886 --> 00:28:51,644 To je privedlo do obsodbe 12 staršev 635 00:28:51,645 --> 00:28:53,506 za smrt lastnih otrok? 636 00:28:53,507 --> 00:28:54,920 Vse so matere. 637 00:28:54,921 --> 00:28:56,299 Matere samohranilke. 638 00:28:56,300 --> 00:28:58,954 Ali matere z odvisnostjo od drog in duševnimi težavami. 639 00:28:58,955 --> 00:29:00,333 Vendar niso bili morilci. 640 00:29:00,334 --> 00:29:03,816 Poglej, hmm. Primer McMahon. 641 00:29:03,817 --> 00:29:07,954 Plathova je povedala, da je mati sina zabodla z nabodalom za meso, 642 00:29:07,955 --> 00:29:10,057 Ampak meni je to videti kot živalski ugriz. 643 00:29:10,058 --> 00:29:12,058 In primer Bailer, 644 00:29:12,472 --> 00:29:16,713 Plath je verjel, da je normalna postmortalna lividnost 645 00:29:16,714 --> 00:29:18,920 je bil pravzaprav dokaz zadavljenja, oprostite, 646 00:29:18,921 --> 00:29:21,644 Jaz... preprosto ne morem verjeti, kar vidim. 647 00:29:21,645 --> 00:29:23,540 Kako to, da tega nihče ni opazil? 648 00:29:23,541 --> 00:29:27,333 Je specialist pediatrične sodne medicine. 649 00:29:27,334 --> 00:29:28,713 Kaj vam omogoča kaj? 650 00:29:28,714 --> 00:29:31,540 Preprosto sami določite vzrok smrti? 651 00:29:31,541 --> 00:29:33,299 To ni eksaktna znanost! 652 00:29:35,024 --> 00:29:38,609 Nekaj, kar odrasel človek lahko preživi, ​​bi lahko ubilo otroka. 653 00:29:38,610 --> 00:29:41,092 Plath trdi, da pozna razliko, 654 00:29:41,093 --> 00:29:43,195 vendar bi moral gledati širšo sliko, 655 00:29:43,196 --> 00:29:45,506 uporabiti predhodno znanje v povezavi s forenzičnim izvedenstvom, 656 00:29:45,507 --> 00:29:46,782 ne obratno. 657 00:29:46,783 --> 00:29:49,540 Te napake so zelo resne. 658 00:29:49,541 --> 00:29:51,126 Mislim, da niso napake. 659 00:29:51,127 --> 00:29:54,195 Zdi se, da je Plath videla določen tip ženske, 660 00:29:54,196 --> 00:29:55,713 izhaja iz predpostavke o zlorabi. 661 00:29:55,714 --> 00:29:58,644 In širil je dezinformacije, da bi jih privedel do obsodb. 662 00:29:58,645 --> 00:30:00,402 Jezus. 663 00:30:00,403 --> 00:30:02,747 V redu, ampak kako naj to povežemo s Caro? 664 00:30:02,748 --> 00:30:05,471 To še vedno ne dokazuje, da je Plath ubila Caro. 665 00:30:05,472 --> 00:30:06,885 Pravzaprav bi lahko bilo. 666 00:30:06,886 --> 00:30:09,713 Veste, če ga ne moti širjenje dezinformacij, 667 00:30:09,714 --> 00:30:11,920 Morda vam ni mar za prikrivanje dokazov. 668 00:30:11,921 --> 00:30:13,920 Kot las, ki bi lahko oprostil Caro? 669 00:30:13,921 --> 00:30:16,851 Ne moremo izbrati, kateri testi 670 00:30:16,852 --> 00:30:19,989 smo delili s policijo. Razkrivamo vse, 671 00:30:19,990 --> 00:30:21,540 hranimo vse. 672 00:30:21,541 --> 00:30:23,161 To je nekaj, kar se nam vedno znova vceplja. 673 00:30:23,162 --> 00:30:25,333 Veriga nadzora je bistvena. 674 00:30:25,334 --> 00:30:26,851 Mogoče ima Plath še vedno svoje lase. 675 00:30:26,852 --> 00:30:27,954 In če imate, 676 00:30:27,955 --> 00:30:29,540 To je samo po sebi zločin. 677 00:30:29,541 --> 00:30:32,333 Zdaj smo korak bližje priznanju umora. 678 00:30:32,334 --> 00:30:34,644 Hej, dobro delo. 679 00:30:42,024 --> 00:30:43,990 - Vicky? - Mati! 680 00:30:45,196 --> 00:30:47,126 Oprosti, nisem te hotel zbuditi. 681 00:30:47,127 --> 00:30:50,058 Vse dobro. Moja oddaja se bo kmalu začela. 682 00:30:51,058 --> 00:30:52,402 Kaj si počel tam? 683 00:30:52,403 --> 00:30:53,851 Oh, nič. 684 00:30:53,852 --> 00:30:55,885 Ustavil sem se, da bi prinesel tvoje zdravilo. 685 00:30:55,886 --> 00:30:57,540 Oh. 686 00:30:57,541 --> 00:30:58,885 Je to vse? 687 00:30:58,886 --> 00:31:01,161 No, obstaja  688 00:31:01,162 --> 00:31:02,576 še kaj potrebuješ? 689 00:31:03,921 --> 00:31:04,955 ne? 690 00:31:05,679 --> 00:31:07,195 Vse dobro. 691 00:31:07,196 --> 00:31:09,402 - Hm. - Moram v službo. 692 00:31:09,403 --> 00:31:11,886 Skodelica čaja bi prišla prav. 693 00:31:12,886 --> 00:31:14,541 seveda 694 00:31:16,541 --> 00:31:18,057 Kupil sem tisto, ki ti je všeč. 695 00:31:18,058 --> 00:31:20,092 Oh, v redu. Jaz... nočem nobenega. 696 00:31:20,093 --> 00:31:22,231 Oh, daj no. Popijte skodelico čaja z mamo. 697 00:31:23,541 --> 00:31:24,990 Vse dobro. 698 00:31:26,058 --> 00:31:27,816 In v soboto prideš sem, kajne? 699 00:31:27,817 --> 00:31:30,437 Povedal sem ti, ta vikend me ne bo. 700 00:31:30,438 --> 00:31:33,540 Povabili so me k sodelovanju na konferenci. 701 00:31:33,541 --> 00:31:35,264 Povabili so me kot glavnega govornika... 702 00:31:35,265 --> 00:31:37,161 Ne tega. V modri barvi. 703 00:31:41,541 --> 00:31:43,748 oprosti. 704 00:31:44,852 --> 00:31:47,783 Vedno si bil neroden fant. 705 00:31:51,334 --> 00:31:54,126 Plath misli, da rešuje svet pred zlorabami 706 00:31:54,127 --> 00:31:55,644 zaklepanje enega za drugim. 707 00:31:55,645 --> 00:31:57,816 Ampak on je patolog, to ni njegova naloga. 708 00:31:57,817 --> 00:31:59,885 biti sodnik, porota ali krvnik. 709 00:31:59,886 --> 00:32:01,402 Theo, nekaj moramo narediti. 710 00:32:01,403 --> 00:32:02,472 O ja, bomo. 711 00:32:03,783 --> 00:32:06,264 Toda glede na to, kako vpletena je Plathova v krono, 712 00:32:06,265 --> 00:32:07,816 obramba... 713 00:32:07,817 --> 00:32:09,437 Ne moremo se kar tako soočiti z njim. 714 00:32:09,438 --> 00:32:10,713 Kaj pa njegov alibi? 715 00:32:10,714 --> 00:32:12,782 Ah, organizator Brighton Readinga 716 00:32:12,783 --> 00:32:14,678 rekel, da je bil tam, vendar tega ni mogel potrditi 717 00:32:14,679 --> 00:32:16,023 Tam je bil ves čas. 718 00:32:16,024 --> 00:32:19,609 Kolikokrat je Plath pričala v tvojo korist, Theo? 719 00:32:19,610 --> 00:32:21,333 ne vem Na primer 20, 30? 720 00:32:21,334 --> 00:32:22,885 40-krat? 721 00:32:22,886 --> 00:32:26,092 In kako pogosto se pohvali s svojim strokovnim znanjem? 722 00:32:26,093 --> 00:32:27,851 Dobesedno zato je tam. 723 00:32:27,852 --> 00:32:30,506 Tam ima status, ima moč. 724 00:32:30,507 --> 00:32:33,264 Torej, kaj se zgodi, če mu to vzamemo, 725 00:32:33,265 --> 00:32:35,575 mu odvzamemo medalje javno? 726 00:32:35,576 --> 00:32:37,333 Bil bi ranljiv. 727 00:32:37,334 --> 00:32:38,506 Morda bo popustil. 728 00:32:38,507 --> 00:32:40,506 Ne morejo se kar tako pojaviti na nobenem sojenju 729 00:32:40,507 --> 00:32:41,989 kjer koli že je in ga začni zasliševati. 730 00:32:41,990 --> 00:32:44,575 Oh, ne govorim o nas. o tebi govorim. 731 00:32:44,576 --> 00:32:48,230 Daj no, Theo, Caro lahko oprostiš Izzyjevega umora 732 00:32:48,231 --> 00:32:50,299 in tožiš nekoga novega, kajne? 733 00:32:50,300 --> 00:32:52,126 - Kot Christian? - Kot Christian? 734 00:32:52,127 --> 00:32:54,230 - Ga hočeš obtožiti? - No, vsi verjamemo 735 00:32:54,231 --> 00:32:55,575 da je Christian ubil to dekle. 736 00:32:55,576 --> 00:32:58,816 Edina, ki tega ne počne in ne zmore, je Plath. 737 00:32:58,817 --> 00:33:00,575 Moral bo vstati na tisti oder in reči, 738 00:33:00,576 --> 00:33:01,885 "Ti lasje so nepomembni." 739 00:33:01,886 --> 00:33:03,575 Ja, res je. Če tega ne stori, 740 00:33:03,576 --> 00:33:06,230 v bistvu bo priznal, da se je motil glede Care. 741 00:33:06,231 --> 00:33:08,575 Ampak mislim, da Christiana sploh ne bom poskusil 742 00:33:08,576 --> 00:33:10,161 brez tega lasnega dokaza. 743 00:33:10,162 --> 00:33:12,333 Oh, daj no, Theo. Mora obstajati pot. 744 00:33:12,334 --> 00:33:13,748 Počakaj. 745 00:33:14,714 --> 00:33:16,989 Če je vaš cilj diskreditirati Plath, 746 00:33:16,990 --> 00:33:19,920 Lahko bi nam koristila Christianova preliminarna preiskava 747 00:33:19,921 --> 00:33:21,437 v našo korist. 748 00:33:21,438 --> 00:33:24,713 Mislim, glavni namen postopka je testiranje 749 00:33:24,714 --> 00:33:27,437 dokaze in soočenje s pričami. 750 00:33:27,438 --> 00:33:29,989 To je popoln način za odvračanje od Plathove izkušnje. 751 00:33:29,990 --> 00:33:31,852 In če ga pokličem ... 752 00:33:33,093 --> 00:33:35,610 mora priti. 753 00:33:40,541 --> 00:33:43,437 Dr. Plath, kar se tiče skrbniške verige, 754 00:33:43,438 --> 00:33:45,678 njegove naloge so zajemale zbiranje dokazov 755 00:33:45,679 --> 00:33:47,195 v primeru Izzy Melville? 756 00:33:47,196 --> 00:33:50,368 Hm, malo več kot to, ampak ... ja. 757 00:33:50,369 --> 00:33:52,161 In pobral lase, ki so bili vidni 758 00:33:52,162 --> 00:33:53,816 na policijski fotografiji, posneti na urgenci 759 00:33:53,817 --> 00:33:55,161 kmalu po Izzyjevi smrti? 760 00:33:55,162 --> 00:33:56,540 Tega nisem videl pri njej. 761 00:33:56,541 --> 00:33:59,678 Ni prispelo s truplom na obdukcijo. 762 00:33:59,679 --> 00:34:02,541 Kot priča kontinuitete želim, da ste natančni. 763 00:34:03,576 --> 00:34:06,024 Niste videli ali ga ni bilo? 764 00:34:06,852 --> 00:34:08,816 Nisem ga videl. 765 00:34:08,817 --> 00:34:11,196 Nič več vprašanj. 766 00:34:12,127 --> 00:34:13,368 Pozdravljeni, dr. Plath. 767 00:34:14,817 --> 00:34:15,885 po vašem mnenju 768 00:34:15,886 --> 00:34:18,713 Kaj je bil vzrok smrti Izzy Melville? 769 00:34:18,714 --> 00:34:20,161 Ugovor. 770 00:34:20,162 --> 00:34:22,644 Dr. Plath ne more podati svojega strokovnega mnenja. 771 00:34:22,645 --> 00:34:26,023 V tem sojenju ni bil kvalificiran kot izvedenec. 772 00:34:26,024 --> 00:34:28,402 Samo priča kontinuitete. 773 00:34:28,403 --> 00:34:29,989 Kaj... seveda sem strokovnjak. 774 00:34:29,990 --> 00:34:32,471 prav. Takoj ga bom kvalificiral. 775 00:34:32,472 --> 00:34:35,299 Doktor Plath, predstavite svoje poverilnice. 776 00:34:35,300 --> 00:34:37,644 Sem forenzični patolog s publikacijami na tem področju. 777 00:34:37,645 --> 00:34:40,023 Opravil sem več kot 800 obdukcij, 778 00:34:40,024 --> 00:34:44,023 Pričal sem v 100 sojenjih, veliko jih je bilo v korist krone. 779 00:34:44,024 --> 00:34:46,852 Dr Plath je zdaj kvalificiran kot specialist. 780 00:34:47,507 --> 00:34:50,092 Doktor Plath, po vašem mnenju 781 00:34:50,093 --> 00:34:52,885 Kaj je bil vzrok smrti Izzy Melville? 782 00:34:52,886 --> 00:34:54,747 Subduralni hematom. 783 00:34:54,748 --> 00:34:57,161 Potekala je med 22. in 5. uro zjutraj. 784 00:34:57,162 --> 00:34:59,402 In po vašem mnenju, 785 00:34:59,403 --> 00:35:01,954 Kakšen je pomen kapilarnih dokazov? 786 00:35:01,955 --> 00:35:05,333 Kaj je bilo ugotovljeno v zvezi z vzrokom smrti? 787 00:35:05,334 --> 00:35:07,471 Mislim, da to nima nobenega pomena. 788 00:35:07,472 --> 00:35:09,783 Verjamem, da je bil onesnaževalec. 789 00:35:10,886 --> 00:35:12,540 Nič več vprašanj. 790 00:35:12,541 --> 00:35:14,506 Lahko greš dol. 791 00:35:18,714 --> 00:35:20,230 Kaj delaš tukaj? 792 00:35:20,231 --> 00:35:23,402 Oh, povabil sem jo. Shiu, sodišče zaseda. 793 00:35:23,403 --> 00:35:26,299 Krona povabi predhodno usposobljene izvedence, 794 00:35:26,300 --> 00:35:28,403 Dr Lucy Da Silva. 795 00:35:32,576 --> 00:35:36,023 Dr. Da Silva je pregledal dokaze. 796 00:35:36,024 --> 00:35:39,195 Po vašem strokovnem mnenju je 797 00:35:39,196 --> 00:35:42,402 kakšen je bil časovni interval med poškodbo Izzyja Melvilla 798 00:35:42,403 --> 00:35:44,161 in njena smrt? 799 00:35:44,162 --> 00:35:48,402 Morda je trajalo več kot štiri do šest ur. 800 00:35:48,403 --> 00:35:50,678 Morda je bil poškodovan pred 22. uro. 801 00:35:50,679 --> 00:35:55,161 In kaj je po vašem mnenju povzročilo to neskladje 802 00:35:55,162 --> 00:35:57,058 med vašimi odkritji in tistimi dr. Platha? 803 00:35:58,265 --> 00:36:00,954 Verjamem, da je bil dr. Plath pristranski. 804 00:36:03,817 --> 00:36:07,299 Hvala, doktor Da Silva. 805 00:36:07,300 --> 00:36:10,092 Oh. Pravzaprav še eno vprašanje. 806 00:36:10,093 --> 00:36:12,954 Ali ste imeli možnost pregledati 807 00:36:12,955 --> 00:36:15,540 Še kdo iz spisa dr. Platha? 808 00:36:15,541 --> 00:36:18,471 Ugovor, vaša milost. Ustreznost? 809 00:36:18,472 --> 00:36:20,471 To je predhodna preiskava, odvetnik. 810 00:36:20,472 --> 00:36:22,782 dovolim. 811 00:36:22,783 --> 00:36:24,609 Prosim nadaljujte, dr. Da Silva. 812 00:36:25,714 --> 00:36:27,644 Druge obdukcije sem že pregledal 813 00:36:27,645 --> 00:36:30,126 za katere je bil odgovoren. 814 00:36:30,127 --> 00:36:32,609 In ugotovil sem, da jim nekaj manjka. 815 00:36:32,610 --> 00:36:34,851 Dr. Plathu ni uspelo ohraniti 816 00:36:34,852 --> 00:36:37,506 patološki material, napačno interpretiran 817 00:36:37,507 --> 00:36:39,816 - rezultati obdukcije - Ugovor. 818 00:36:39,817 --> 00:36:42,299 In omenil, da je zgodovina staršev nepomembna 819 00:36:42,300 --> 00:36:43,575 - do patologije - Ugovor! 820 00:36:43,576 --> 00:36:44,920 Kar po mojem mnenju 821 00:36:44,921 --> 00:36:47,644 ogrozil pravosodje! 822 00:36:47,645 --> 00:36:49,057 Ugovor, vaša milost! 823 00:36:49,058 --> 00:36:50,540 Odpuščen. 824 00:36:55,058 --> 00:36:56,679 Vicky, kaj se dogaja? 825 00:37:01,507 --> 00:37:03,230 Ponovno me moraš poklicati. 826 00:37:03,231 --> 00:37:05,885 Kot strokovnjak se moram odzvati na to, kar je rekla. 827 00:37:05,886 --> 00:37:07,678 Mislim, da smo že ugotovili, 828 00:37:07,679 --> 00:37:09,885 ki še zdaleč ni strokovnjak. 829 00:37:11,369 --> 00:37:12,920 Theo. 830 00:37:12,921 --> 00:37:14,195 Smo na isti strani. 831 00:37:14,196 --> 00:37:15,678 Neštetokrat sva sodelovala. 832 00:37:15,679 --> 00:37:17,852 Kaj če bi takrat vedel, kar vem zdaj? 833 00:37:18,714 --> 00:37:20,369 Nikoli ga ne bi uporabil. 834 00:37:21,265 --> 00:37:24,885 In odkrito povedano, ta pogovor postaja konflikt interesov. 835 00:37:24,886 --> 00:37:26,368 kaj misliš 836 00:37:26,369 --> 00:37:29,230 To pomeni, da ne more biti vaš zaveznik in vas tožiti. 837 00:37:29,231 --> 00:37:31,437 me toži? Zakaj? 838 00:37:31,438 --> 00:37:33,437 Za umor Care Melville. 839 00:37:33,438 --> 00:37:35,782 umor? Vicky, kaj je narobe? 840 00:37:35,783 --> 00:37:37,437 Nič, mama. Ti ljudje se trudijo 841 00:37:37,438 --> 00:37:40,092 uničiti mojo kariero z absurdnimi obtožbami. 842 00:37:40,093 --> 00:37:42,299 Prisilili so mojega podrejenega, da me je obrekoval ... 843 00:37:42,300 --> 00:37:43,885 Poklical sem glavnega zdravnika. 844 00:37:43,886 --> 00:37:45,609 Začenja preiskavo njunih primerov. 845 00:37:45,610 --> 00:37:46,851 Potegneš to nit, 846 00:37:46,852 --> 00:37:48,126 bodo mesto preplavili z morilci. 847 00:37:48,127 --> 00:37:50,644 Ne, Victor, to si že naredil. 848 00:37:50,645 --> 00:37:52,368 Glede teh žensk se nisem zmotil. 849 00:37:52,369 --> 00:37:54,471 Svojim otrokom so ... naredili grozne stvari! 850 00:37:54,472 --> 00:37:57,230 Vsi otroci slabih mater, kajne? 851 00:37:57,231 --> 00:37:58,644 Nisem pristranski, Graff. 852 00:37:58,645 --> 00:38:00,368 Ne, ni pristranskosti. 853 00:38:00,369 --> 00:38:02,437 Nekaj ​​je globlje. 854 00:38:02,438 --> 00:38:04,265 Imate osebne izkušnje. 855 00:38:05,093 --> 00:38:08,576 V teh otrocih si videl sebe, kajne? 856 00:38:10,955 --> 00:38:14,920 Ste šli šestkrat v bolnišnico, preden ste dopolnili 14 let? 857 00:38:14,921 --> 00:38:19,161 Hm, zlomljene kosti, pretres možganov? Opekline? 858 00:38:19,162 --> 00:38:22,230 Bile so nesreče. Bil je neroden fant. 859 00:38:22,231 --> 00:38:23,747 Oh, res? 860 00:38:23,748 --> 00:38:25,437 Ali pa je bila le laž, ki si jo je povedala 861 00:38:25,438 --> 00:38:27,230 da bi lahko spal ponoči? 862 00:38:27,231 --> 00:38:29,299 Laž, da je bil premajhen za boj? 863 00:38:29,300 --> 00:38:30,989 Se spomniš tiste bolniške sobe? 864 00:38:30,990 --> 00:38:33,092 Da, tvoja mama na drugi strani zavese, 865 00:38:33,093 --> 00:38:35,816 plete svoje zgodbe o tem, kako je padla, kako si ... 866 00:38:35,817 --> 00:38:38,437 Kako si si zvil roko na opičjih palicah? 867 00:38:38,438 --> 00:38:41,920 Slabo vam je že ob misli na to, kaj bi se lahko zgodilo 868 00:38:41,921 --> 00:38:43,885 če si povedal svojo resnico. 869 00:38:43,886 --> 00:38:45,644 Ona je tvoja mati. 870 00:38:45,645 --> 00:38:47,954 Victor, on bi te moral zaščititi. 871 00:38:47,955 --> 00:38:49,403 In ni. 872 00:38:49,852 --> 00:38:51,885 In vsakič, 873 00:38:51,886 --> 00:38:53,989 poslali bi te nazaj domov k njej. 874 00:38:53,990 --> 00:38:55,575 Ne veš ničesar o Victorju. 875 00:38:55,576 --> 00:38:57,161 Imel je čudovito hišo. 876 00:38:57,162 --> 00:38:58,851 Ne, čudovit dom je varen dom. 877 00:38:58,852 --> 00:38:59,954 In tvoja ni bila, kajne? 878 00:38:59,955 --> 00:39:01,851 Kaj si torej naredil? 879 00:39:01,852 --> 00:39:04,678 Se na prstih sprehajate po njenih razpoloženjih, kot da so mine? 880 00:39:04,679 --> 00:39:06,644 Zakaj te briga, kaj se mi je zgodilo kot otroku? 881 00:39:06,645 --> 00:39:08,437 Ker se mi je to zgodilo, ko sem bil otrok. 882 00:39:08,438 --> 00:39:10,299 In briga me. 883 00:39:10,300 --> 00:39:12,506 Vidiš, hotel sem najti tvoje skrivališče. 884 00:39:12,507 --> 00:39:14,540 Moj je bil pod stopnicami, 885 00:39:14,541 --> 00:39:16,471 ampak nisem bil prepričan o tebi, zato sem šel 886 00:39:16,472 --> 00:39:17,471 hiša njegove matere. 887 00:39:17,472 --> 00:39:19,161 In smo spili skodelico čaja in se pogovarjali. 888 00:39:19,162 --> 00:39:23,575 Pogledal sem naokoli, ker nekaj potrebujemo. 889 00:39:23,576 --> 00:39:26,645 In bil sem prepričan, da ga bom našel v njegovem skrivališču. 890 00:39:27,196 --> 00:39:28,575 Kje je bilo? 891 00:39:28,576 --> 00:39:30,540 Je bilo v tistem kotu za vhodnimi vrati, 892 00:39:30,541 --> 00:39:32,161 si bil v kleti? 893 00:39:32,162 --> 00:39:33,299 št. 894 00:39:33,300 --> 00:39:34,885 Glej, žalostno je, 895 00:39:34,886 --> 00:39:37,679 samo da se ni bilo kam skriti. 896 00:39:38,886 --> 00:39:42,471 Ampak našel sem to ... 897 00:39:42,472 --> 00:39:44,748 na enak način. 898 00:39:45,507 --> 00:39:47,610 Ti, um... 899 00:39:48,438 --> 00:39:49,885 Si mu jo dal? 900 00:39:49,886 --> 00:39:53,540 Rekel je, da bom pomagal Victorju, če bom... 901 00:39:53,541 --> 00:39:56,126 če bi mu pokazal kje so njegove stvari. 902 00:39:56,127 --> 00:40:00,023 To ni on. To je dokaz. 903 00:40:00,024 --> 00:40:03,678 Ne morem verjeti, da sem to vzel iz Izzyjevega telesa 904 00:40:03,679 --> 00:40:05,506 in ga hranil vsa ta leta. 905 00:40:05,507 --> 00:40:08,092 Prisegel je, da ne bo delal škode. 906 00:40:08,093 --> 00:40:09,851 Zločinca sem dal za zapahe! 907 00:40:09,852 --> 00:40:11,678 ja Napačnega. 908 00:40:11,679 --> 00:40:14,023 Vse življenje sem preživel v službi  909 00:40:14,024 --> 00:40:16,299 pravičnosti za nemočne. 910 00:40:16,300 --> 00:40:17,920 Nisem ščitil teh otrok. 911 00:40:17,921 --> 00:40:19,816 Poskušal sem zaščititi tistega fantka. 912 00:40:19,817 --> 00:40:22,851 Ker ima moč odločati, kdo bo kaznovan 913 00:40:22,852 --> 00:40:25,023 To pomeni, da vas nihče drug ne kaznuje. 914 00:40:25,024 --> 00:40:27,609 Tega mi ne boste zamerili. 915 00:40:27,610 --> 00:40:28,851 Bila sem dobra mati! 916 00:40:28,852 --> 00:40:30,471 Ustvaril sem ga pravilno. 917 00:40:30,472 --> 00:40:32,851 Mislim, poglej ga, uspešen je, 918 00:40:32,852 --> 00:40:35,023 - in bogat, in ima dobre manire ... - mama. 919 00:40:35,024 --> 00:40:37,023 In zvest! Bil je... bil je dober fant! 920 00:40:37,024 --> 00:40:38,816 - Mati! - Mislim, seveda, 921 00:40:38,817 --> 00:40:41,023 včasih sem moral uporabiti trdno roko, 922 00:40:41,024 --> 00:40:43,403 - to je tisto, kar je potreboval! - Kar sem potreboval ... 923 00:40:44,507 --> 00:40:46,714 je bilo, da nehaš... 924 00:40:47,300 --> 00:40:48,990 da me boli. 925 00:40:57,093 --> 00:40:58,679 Bil si strašen. 926 00:41:00,852 --> 00:41:02,886 Bil sem samo fant. 927 00:41:12,645 --> 00:41:14,713 Bil si samo deček. 928 00:41:14,714 --> 00:41:18,093 Nihče ne bi smel nikoli prsta potegniti nate, Victor. 929 00:41:18,403 --> 00:41:20,230 Zaslužiš si varnost. 930 00:41:20,231 --> 00:41:24,540 In samo poskušal si popraviti stvari 931 00:41:24,541 --> 00:41:26,126 za tiste otroke, kajne? 932 00:41:26,127 --> 00:41:28,127 Kdaj ste šli obiskat Caro? 933 00:41:30,576 --> 00:41:32,747 Moral sem jo ustaviti. 934 00:41:32,748 --> 00:41:35,057 - kot? - Govorim. 935 00:41:35,058 --> 00:41:37,024 ja 936 00:41:37,610 --> 00:41:39,024 Povej mi kaj se je zgodilo? 937 00:41:40,921 --> 00:41:43,369 Šel sem v njeno motelsko sobo. 938 00:41:45,921 --> 00:41:48,057 Moral sem najti njene dokaze. 939 00:41:48,058 --> 00:41:49,645 - Hum-hum. - Ampak ... 940 00:41:51,127 --> 00:41:53,575 Naredila sem hrup! 941 00:41:54,886 --> 00:41:57,472 Prišla je iz kopalnice... 942 00:42:01,127 --> 00:42:03,576 Napadel sem jo. 943 00:42:04,576 --> 00:42:06,127 In potem? 944 00:42:09,265 --> 00:42:11,438 Porinil sem jo v kad. 945 00:42:13,714 --> 00:42:15,265 In potem? 946 00:42:21,300 --> 00:42:24,438 Notri sem vrgla sušilnik za lase. 947 00:42:52,852 --> 00:42:54,368 Sodnik se je strinjal. 948 00:42:54,369 --> 00:42:56,506 Razglasimo sojenje za napačno in začnimo znova. 949 00:42:56,507 --> 00:42:59,195 Primerjajte Christianove lase in dokaze, ko so testirani. 950 00:42:59,196 --> 00:43:00,713 Poskrbite za pravico za Izzy. 951 00:43:00,714 --> 00:43:02,954 In z vso to zgodovino, razkrito o Plath, 952 00:43:02,955 --> 00:43:04,609 mogoče tudi za Maxine in Caro. 953 00:43:04,610 --> 00:43:06,024 Hmm. 954 00:43:06,921 --> 00:43:10,126 No, vedno je dobro, da te občasno spomnimo. 955 00:43:10,127 --> 00:43:12,402 da je naš pravni sistem človeški, 956 00:43:12,403 --> 00:43:14,161 in zato zmotljiv. 957 00:43:14,162 --> 00:43:16,471 "In največ, kar lahko upamo, da bomo dosegli 958 00:43:16,472 --> 00:43:18,644 Je to pravičnost?" 959 00:43:18,645 --> 00:43:20,506 PD James. 960 00:43:20,507 --> 00:43:22,333 Za vaš okus je malo preveč popularen. 961 00:43:22,334 --> 00:43:25,161 No, ne morem brez dobre knjige o plaži, Bateman. 962 00:43:25,162 --> 00:43:29,402 Ne po tem. No, mislim, da bo za danes dovolj.